How did you install aircrack-ng? If you have the current version or you got it from the repo, remove it then install it from svn and try again.
About your issue not being able to go back to managed mode, have you tried removing mon0 first?
About your issue not being able to go back to managed mode, have you tried removing mon0 first?